L'éléphant*die Ameise

G.NA (feat. Rain) - 애인이 생기면 하고 싶은 일
如果有戀人，想做的事 

只找到趙權(2am)和G.NA合作的版本
조권 & G.NA [애인이 생기면 하고 싶은 일]
http://www.youtube.com/watch?v=BzDr39GB2dg&ob=av3e

雖然G.NA是原唱
偷偷說，我還比較喜歡耀燮(BEAST)和嘉允(4minute)的版本XD
요섭 & 가윤 [애인이 생기면 하고 싶은 일]
http://www.youtube.com/watch?v=53WrVxCQyA4

(Everything feels so right when I’m with you, my boo)

남자친구가 생기면 하고 싶던 일 너무나 많아
[남자친구가 생기면 하고 십떤 닐 너무나 마나]
남자친구 男朋友(名詞)
이/가 主格助詞
생기다 有(動詞)
-(으)면 如果
하다 做(動詞)
-고 싶다 (第一人稱)想要(動詞)
던 表過去回憶
일 事情(名詞)
너무 太、非常
나 表強調
많다 多(形容詞)
아/어/여 非格式體(現在式)語尾
如果有男朋友的話，想(和他一起)做的事情非常多

난 늘 꿈을 꾸었어
[난 늘 꾸믈 꾸어써]
나 我
은/는 補助詞
늘 常常
꿈 夢(名詞)
을/를 受格助詞
꾸다 作夢(動詞)
았/었/였어 非格式體(過去式)語尾
我常常夢想著

첫 번째 길거리에서 키스해 보기
[첟 뻔째 길꺼리에서 키스해 보기]
첫 번째 第一次
길거리 大街(名詞)
에서 地方助詞(表動作發生地點)
키스하다 kiss 親吻(動詞)
-아/어/여 보다 嘗試(動詞)
기 動詞轉名詞語尾
第一、在大街上親吻看看

두 번째 말야 춘천행 새벽 기차
[두 번째 마랴 춘천행 새벽 끼차]
두 번째 第二次
말야 (口語)我說啊
춘천 春川(地名)
행 (行) 線；往
새벽 凌晨，黎明(名詞)
기차 火車(名詞)
我說第二件啊，拂曉時開往春川的火車(旅行)

세 번째 소풍 가기
[세 번째 소풍 가기]
세 번째 第三次
소풍 兜風，郊遊(名詞)
가다 去(動詞)
第三、去兜風郊遊

네 번째 등에 업히기
[네 번째 등에 어피기]
네 번째 第四次
등 背部(名詞)
에 地方助詞(表動作之目的地)
업히다 使…背；被背(動詞)
第四、讓他背我

다섯 번째 커플링은 기본 Boo boo boo
[다섣 뻔째 커플링은 기본]
다섯 번째 第五次
커플링couple ring 情侶戒(名詞)
기본 基本，基礎(名詞)
第五、情侶戒是基本(一定要的)

정말 달콤할 거야
[정말 달코말 꺼야]
정말 真的
달콤하다 甜蜜(形容詞)
-(으)ㄹ 거야 表推測、可能或意志
(ㄹ 것이다/ㄹ 거예요的半語型)
應該真的會很甜蜜吧

...

*왜 이렇게 두근 두근 두근 뛰니 생각만 해도
[왜 이러케 두근 두근 두근 뛰니 생강만 해도]
왜 為什麼
이렇다 這樣的(形容詞)
게 形容詞轉副詞語尾
두근 撲通(心跳聲)
뛰다 跳動(動詞)
니 語尾，表의문(半語的疑問句)
생각 想法(名詞)
만 只有
도 也
為什麼光是這樣想，心就噗通噗通地跳個不停

한 가지씩 매일 매일 매일 너와 다 해 볼 거야
[한 가지씩 매일 매일 매일 너와 다 해 볼 꺼야]
한 一
가지 種類(名詞)
씩 每
매일 每天(名詞)
너 你
와/과 和
다 全部
每件事，每天每天全部都想和你一起嘗試

난 네가 있어 하루가 즐거워
[난 네가 이써 하루가 즐거워]
네 你(너和主格助詞連用)
있다 有(形容詞)
어 表原因
하루 一天(名詞)
즐겁다 (ㅂ不規則)愉快，快樂(形容詞)
我因為有你，每天都很快樂

이제는 둘이라는 게
[이제는 두리라는 게]
이제 現在
둘이 兩個人
라는 稱作…
게→것이縮寫
(것東西、事情)
現在是兩個人了

내 소중한 너 Baby baby baby baby boo
[내 소중한 너]
내 我(나與主格助詞連用)；我的
소중하다 珍貴，寶貴(形容詞)
-ㄴ/은 形容詞修飾名詞(現在式)語尾
我最珍貴的你

...

여자친구가 생기면 하고 싶던 일 내게도 많아
[여자친구가 생기면 하고 십떤 닐 내게도 마나]
여자친구 女朋友(名詞)
(에)게 表對象
如果有女朋友的話，想(和她一起)做的事情，對我來說也很多

항상 부러워 했어
[항상 부러워 해써]
항상 常常
부럽다 (ㅂ不規則)羨慕(形容詞)
常常很羨慕(其他人)

여섯 째 심야영화
[여섣 째 시먀영화]
여섯 째 第六次
심야 深夜，半夜(名詞)
영화 電影(名詞)
第六、午夜場電影

일곱 째 놀이동산도
[일곱 째 노리동산도]
일곱 째 第七次
놀이동산 遊樂園(名詞)
(놀이遊戲；동산花園)
第七、遊樂園也(想去)

여덟 번째 깜짝 이벤트도 Boo boo boo
[여덜 번째 깜짜 기벤트도]
여덟 번째 第八次
깜짝 (嚇)一跳
이벤트 event 活動，事件(名詞)
第八、驚喜活動也......

정말 행복할 거야
[정말 행보칼 꺼야]
행복하다 幸福(形容詞)
好像真的會很幸福

...

(repeat *)

...

혼자였던 생일이, 할 일 없던 주말이
[혼자엳떤 생이리, 할 리 럽떤 주마리]
혼자 獨自，一個人
이다 是(表陳述)
생일 生日(名詞)
-ㄹ/을 動詞修飾名詞(未來式)語尾
없다 沒有(形容詞)
주말 週末(名詞)
曾經是一個人過的生日，以後無事可做的週末

이름 붙은 날들이 이젠 기다려져
[이름 부튼 날드리 이젠 기다려져]
이름 名字(名詞)
붙다 附上(動詞)
-ㄴ/은 動詞修飾名詞(過去式)語尾
날 日子，日期(名詞)
들 們，表複數
기다리다 等待，期待(動詞)
-어(아,여) 지다 變得…起來(動詞)
那些紀念日，現在都開始期待了起來

둘이라서 좋아 함께라서 좋아
[두리라서 조아 함께라서 조아]
(이)라서 表原因
좋다 好，高興(形容詞)
함께 一起
因為是兩個人，很好；因為(我們)一起，很好

어디에 있든지 또 무얼 하든지 너와
[어디에 읻뜬지 또 무얼 하든지 너와]
어디 哪裡
든지 不管…，無論...
또 又，再
무얼 什麼
不管在哪裡，無論做什麼，和你(一起)

나 그중에 제일 제일 제일 하고 싶던 한가지
[나 그중에 제일 제일 제일 하고 십떤 한가지]
그 那
중 中，內
제일 第一；最
我在那之中，最最最想做的事

널 사랑해 그 말 그 말 그 말 한 번 말해 보는 일 
[널 사랑해 그 말 그 말 그 말 한 번 마래 보는 닐]
사랑하다 愛(動詞)
말 話
한 번 一次，一遍
말하다 說(動詞)
-는 動詞修飾名詞(現在式)語尾
(想把)"我愛你"那句話說一遍看看

널 사랑해 그 말 그 말 그 말 한 번 들어 보는 일
[널 사랑해 그 말 그 말 그 말 한 번 드러 보는 닐]
듣다 (ㄷ不規則)聽(動詞)
(也想)聽聽"我愛你"那句話

내게 와줘서 너무나 고마워
[내게 와줘서 너무나 고마워]
와주다 (오+아+주다) 來(動詞)
-어서 表原因
고마웁다 (ㅂ不規則)感謝(動詞)
對我來說，真的非常謝謝

내 곁에 네가 있는 게
[내 겨테 네가 인는 게]
곁 旁，身邊
我身邊有你在

나만의 사랑 Baby baby baby baby boo
[나마네 사랑]
의 ~的
사랑 愛情(名詞)
專屬我的愛情

Baby baby baby (my one and only love) baby boo